1
00:00:03,003 --> 00:00:04,265
Tidigare på East New York...
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,744
– Biträdande borgmästare Sharpe.
-Jag är en tillgång för dig.
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,398
Jag kan hjälpa dig
med borgmästaren.
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,270
Jag skulle kunna hjälpa dig med
en mängd olika människor.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
Det kallas att ställa in
för framgång.
6
00:00:10,967 --> 00:00:13,274
Jag har skaffat Ruskin Gardens
att förse oss med
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,798
-Två lägenheter med ett sovrum.
-Jag ska göra det.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,669
Varför anmälde du dig som frivillig
att göra det här, Quinlan?
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,628
Jag växte upp i
Sektion Åtta bostäder
10
00:00:19,758 --> 00:00:21,499
med en narkoman mamma.
11
00:00:21,630 --> 00:00:24,241
Och när jag var 15 rymde jag
och jag bodde på gatan,
12
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
och jag tänkte inte på mig själv
del av vilken gemenskap som helst.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,418
När vi först fick
på jobbet,
14
00:00:27,549 --> 00:00:29,464
vi var tvungna att äta varje
förolämpning, kränkning...
15
00:00:29,594 --> 00:00:31,944
Ibland känner jag att...
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,729
vi har inte gjort några
framsteg överhuvudtaget.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,905
De där stjärnorna på din krage säger
det har varit gott om framsteg.
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
KILLIAN:
Du vet, när jag var på
Warrant Squad med Desmond,
19
00:00:38,342 --> 00:00:39,648
hans mage berättade för honom
bröderna Selkirk
20
00:00:39,778 --> 00:00:40,692
hade gått ut ur staten.
21
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
När vi hämtade honom
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,044
han hade dödat två
fler människor? Whoa, whoa, whoa!
23
00:00:44,174 --> 00:00:45,219
Hej, hej!
24
00:00:52,704 --> 00:00:54,576
[tåget tutnar]
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,665
[otydligt prat]
26
00:00:56,795 --> 00:00:59,407
♪ Måste damma av det ♪
27
00:00:59,537 --> 00:01:01,931
♪ Måste se olyckligt ut
i ögat ♪
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,586
♪ Äntligen rider med ♪
29
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
♪ Jag har inte tid
att slösa bort ♪
30
00:01:06,805 --> 00:01:08,416
♪ Måste fortsätta... ♪
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,722
HAYWOOD:
Jag vet att ni alla är det
börjar jobba idag,
32
00:01:10,853 --> 00:01:12,376
men alla som behöver vara det
33
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
flyttad från denna sida
Kommer att flyttas av oss.
34
00:01:14,204 --> 00:01:16,424
Om du lägger händerna
på någon av dessa personer
35
00:01:16,554 --> 00:01:19,122
eller deras tillhörigheter,
du kommer att bli föremål för arrestering.
36
00:01:21,994 --> 00:01:25,172
Folk, de kommer att gå sönder
marken på denna sida idag,
37
00:01:25,302 --> 00:01:29,306
och vi måste be dig att flytta
och gå någon annanstans, okej?
38
00:01:29,437 --> 00:01:31,003
Var någon annanstans?
39
00:01:31,134 --> 00:01:33,919
Det finns en lista över närliggande
skyddsrum och tillfälliga bostäder
40
00:01:34,050 --> 00:01:35,747
som vi förser dig med.
41
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Hur är det med min hund?
42
00:01:37,619 --> 00:01:39,273
Vi får se om det finns en plats
som låter dig ta med din hund.
43
00:01:39,403 --> 00:01:42,058
Okej? The Trumans,
som några av er kanske känner,
44
00:01:42,189 --> 00:01:43,799
de har sprungit
matskafferiet
45
00:01:43,929 --> 00:01:44,887
på St. Abigail's.
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,628
De bjuder på lunchpaket
47
00:01:46,758 --> 00:01:49,152
till alla som vill ha en.
48
00:01:49,283 --> 00:01:52,242
Uh, räck upp dina händer, Trumans,
så att de vet var du är.
49
00:01:52,373 --> 00:01:53,722
Där borta, okej?
50
00:01:53,852 --> 00:01:54,940
Nadia Nye från
Alla New York News.
51
00:01:55,071 --> 00:01:56,377
-Kan jag få ett uttalande?
-Ja.
52
00:01:56,507 --> 00:01:58,944
Det har funnits ett läger
på denna plats
53
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
ett bra tag nu,
54
00:02:00,859 --> 00:02:01,860
och folket
som har varit här,
55
00:02:01,991 --> 00:02:03,253
de har kallat detta hem.
56
00:02:03,384 --> 00:02:06,300
Samtidigt,
detta är privat egendom,
57
00:02:06,430 --> 00:02:07,910
och de är här utan
tillstånd från ägaren,
58
00:02:08,040 --> 00:02:11,348
så vi frågar respektfullt
att de alla går vidare härifrån
59
00:02:11,479 --> 00:02:12,654
och gå någon annanstans.
60
00:02:12,784 --> 00:02:13,655
Varför är du alltid
pratar om
61
00:02:13,785 --> 00:02:14,743
"någon annanstans"?
62
00:02:14,873 --> 00:02:16,397
Det finns ingen annanstans.
63
00:02:16,527 --> 00:02:19,574
Vi förstår... Uh, inspektör Haywood,
64
00:02:19,704 --> 00:02:21,576
om jag får lägga in något?
65
00:02:21,706 --> 00:02:24,753
Sättet att hantera
problemet med hemlöshet
66
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
är att bygga fler bostäder.
67
00:02:26,537 --> 00:02:27,973
Det är vad du ser
händer här idag.
68
00:02:28,104 --> 00:02:29,627
Prisvärda bostäder?
69
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
En betydande andel
av dem kommer att vara överkomliga.
70
00:02:31,847 --> 00:02:34,371
-Borgmästaren har åtagit sig det.
-Ursäkta mig.
71
00:02:35,242 --> 00:02:37,548
Nej, det har jag inte, det har jag inte
dags att gå igenom allt.
72
00:02:37,679 --> 00:02:40,029
Jag förstår. Vi vill bara
-att hjälpa dig med dina saker.
-Ja.
73
00:02:40,160 --> 00:02:42,684
Okej, lägg bara allt
där inne
74
00:02:42,814 --> 00:02:44,294
och jag ska gå igenom det
-senare, okej?
- Oroa dig inte,
75
00:02:44,425 --> 00:02:46,078
vi hjälper dig.
Okej?
76
00:02:46,209 --> 00:02:47,471
Okej, bara...
du vet, försiktig.
77
00:02:47,602 --> 00:02:48,820
-Det här är allt.
-Det kommer vi att vara.
78
00:02:48,951 --> 00:02:50,909
-Vad heter du?
-maj.
79
00:02:51,040 --> 00:02:53,825
Ah, du har en Charlies änglar-affisch.
80
00:02:53,956 --> 00:02:55,610
Ja, det gör jag.
81
00:02:55,740 --> 00:02:56,698
Vem är din favoritängel?
82
00:02:56,828 --> 00:02:58,134
Det måste vara Lucy Liu, eller hur?
83
00:02:58,265 --> 00:02:59,875
-Shelly Hack.
- Åh...
84
00:03:00,005 --> 00:03:01,485
-Ja.
-Okej.
85
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Okej.
SANDEFORD:
Det finns ett Starlight
86
00:03:03,313 --> 00:03:05,141
Motor Lodge där borta
på Cross Bay Boulevard.
87
00:03:05,272 --> 00:03:06,969
Säg att jag skickade dig dit.
De låter dig behålla din hund.
88
00:03:07,099 --> 00:03:09,189
-Får jag fortfarande min lunchlåda?
-Kom igen.
89
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
KVINNA:
Kommer igenom, ni.
90
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
POJKE:
Hej, Henry,
låt oss hjälpa till här.
91
00:03:15,282 --> 00:03:16,413
Ta-- Hoppsan.
92
00:03:18,502 --> 00:03:19,895
Tamika?
93
00:03:23,594 --> 00:03:25,117
Hej, Marvin.
94
00:03:25,248 --> 00:03:26,728
Sedan när är du
tillbaka i Brooklyn?
95
00:03:26,858 --> 00:03:28,251
Sedan ungefär två år tillbaka.
96
00:03:28,382 --> 00:03:29,470
Det är-det är galet.
97
00:03:29,600 --> 00:03:31,907
Hej, vill du
en matlåda?
98
00:03:32,037 --> 00:03:34,126
-Är det?
-Jag menar, jag visste inte
du var tillbaka.
99
00:03:34,257 --> 00:03:35,693
Um, det skulle du inte göra, eller hur?
100
00:03:35,824 --> 00:03:38,305
Varsågod, älskling.
101
00:03:38,435 --> 00:03:39,567
Men du är bra, eller hur?
102
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Jag mår bra.
Hur är det med dig själv?
103
00:03:41,438 --> 00:03:42,831
Ja, bra. Bra.
104
00:03:46,617 --> 00:03:48,706
Jag... Kul att se dig.
105
00:03:56,236 --> 00:03:59,108
ROSA:
Det var mina grannar
spelar deras musik tills
106
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
02.00 på morgonen.
107
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
Och det super. Jag hade
att ringa honom tre gånger
108
00:04:03,155 --> 00:04:04,461
att komma och fixa
det varma vattnet.
109
00:04:04,592 --> 00:04:06,376
Wow.
Och din kusin
110
00:04:06,507 --> 00:04:09,640
skickar information till mig
om platser i Yonkers igen.
111
00:04:09,771 --> 00:04:13,340
-Okej.
-Hon säger att det är för
hon är orolig för mig här.
112
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
Det är verkligen så att hon inte gör det
måste lyssna
113
00:04:15,342 --> 00:04:16,604
att Conchetta klaga.
114
00:04:16,734 --> 00:04:18,345
[skrattar]
115
00:04:18,475 --> 00:04:19,868
Jag menar... [andas ut skarpt]
116
00:04:19,998 --> 00:04:21,130
det skulle det inte vara
det värsta i världen
117
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
för att du ska bo i Yonkers.
118
00:04:23,828 --> 00:04:25,047
Börja inte med det här.
119
00:04:25,177 --> 00:04:27,049
Tja, seriöst...
120
00:04:27,179 --> 00:04:30,182
där Conchetta bor,
det är säkrare.
121
00:04:30,313 --> 00:04:32,141
Jag är säker nog.
122
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Bueno.
123
00:04:34,404 --> 00:04:36,319
Okej.
124
00:04:38,190 --> 00:04:39,844
Den här, det är till
slå på TV:n,
125
00:04:39,975 --> 00:04:41,324
och det är för kabeln.
126
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Två fjärrkontroller, Johnny?
127
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
Varför?
Ah, ah. jag vet inte.
Jag vet inte, mamma.
128
00:04:44,893 --> 00:04:46,721
Det är... det är det enda sättet
att jag kan få det att fungera.
129
00:04:46,851 --> 00:04:47,765
Ah.
130
00:04:47,896 --> 00:04:50,551
[otydligt radioprat]
131
00:04:54,119 --> 00:04:56,644
Isaac? Isak!
132
00:04:59,516 --> 00:05:01,475
Ursäkta mig,
har du sett en liten pojke?
133
00:05:02,911 --> 00:05:05,261
Isak!
134
00:05:05,392 --> 00:05:06,523
Jag vet inte var
min son är.
135
00:05:06,654 --> 00:05:07,785
Han var här,
och nu är han inte här.
136
00:05:07,916 --> 00:05:09,221
Och jag vet inte
var han är.
137
00:05:09,352 --> 00:05:11,049
-Okej, hur gammal är han?
-Han är tio.
138
00:05:11,180 --> 00:05:12,703
Är det möjligt att han gick
till parken?
139
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
-Min man bor i parken.
-Okej, okej. Det är okej.
140
00:05:14,836 --> 00:05:16,751
-Har han en telefon?
-Jag ringde det typ 30 gånger.
141
00:05:16,881 --> 00:05:18,056
Okej, låt mig låta
min sergeant vet,
142
00:05:18,187 --> 00:05:19,362
och vi ska lägga ut ord
att han är försvunnen.
143
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
-Tack.
-Okej? Det kommer att bli okej.
144
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Isaac?
145
00:05:24,062 --> 00:05:25,977
Isaac, älskling!
146
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
KVINNAN: Du pratar alltid
till mig sådär.
147
00:05:31,243 --> 00:05:32,680
-MAN: Jag vet inte, håll käften.
- KVINNA:
Säg inte åt mig att hålla käften.
148
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
-Håll käften.
-Varför berättar du alltid för mig
att hålla käften?
149
00:05:34,421 --> 00:05:35,770
- Lyssna, lyssna.
-Vad?
150
00:05:35,900 --> 00:05:37,119
Du tror att du kommer att göra det
skapa problem
151
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
och jag kommer inte
göra inget åt det?
152
00:05:38,990 --> 00:05:40,078
Du är den som gör din
problem, din dumma jävel.
153
00:05:40,209 --> 00:05:41,645
-Kom igen, man.
-Hej, hej, hej, hej!
154
00:05:41,776 --> 00:05:43,778
-Det här berör dig inte.
-Jag är polis.
155
00:05:43,908 --> 00:05:45,693
-Du kan inte slå henne.
156
00:05:45,823 --> 00:05:47,434
- Vad sägs om vad hon gjorde?
-Få dina händer... Gå iväg.
157
00:05:47,564 --> 00:05:48,609
Du ser vad du... Vad jag gjorde?
158
00:05:48,739 --> 00:05:50,480
Ja. Lyssna.
Nej, nej, nej.
159
00:05:50,611 --> 00:05:51,394
Lägg händerna mot bilen!
160
00:05:51,525 --> 00:05:53,222
Sprid benen.
Sprid benen.
161
00:05:53,353 --> 00:05:54,658
Fru, jag ska berätta för dig
steg tillbaka, steg tillbaka.
162
00:05:54,789 --> 00:05:55,964
Jag står här.
163
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
-Hej, kom igen.
-Vad är det?
164
00:05:57,574 --> 00:05:58,706
-Man, kom igen.
-Vad är det här?
165
00:05:58,836 --> 00:06:00,272
Kom igen, ge honom en paus.
166
00:06:00,403 --> 00:06:01,709
Se, nu är vi inne
en helt annan sak, man.
167
00:06:01,839 --> 00:06:02,971
Kom igen, det gjorde han inte
gör ingenting. Kom igen.
168
00:06:03,101 --> 00:06:04,364
Händerna på bilen.
Ta ner handen.
169
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
-Lyssna. Lyssna på mig.
- Snälla ta ett steg tillbaka.
170
00:06:06,322 --> 00:06:07,323
Jag sa att han inte gjorde någonting.
-Kom igen. Kom igen.
- Fru!
171
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Jag sa ett steg tillbaka!
MAN 2:
Lätt.
172
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
Jag bad dig att gå bort.
173
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
Rör dig inte.
174
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
Jag är polis.
175
00:06:14,504 --> 00:06:16,985
Kan någon av er klara sig
ringa 911?
176
00:06:17,115 --> 00:06:19,901
Jag säger dig, man... Rör dig inte. Rör dig inte.
177
00:06:25,472 --> 00:06:27,865
Senaste bilden?
Förra veckan.
178
00:06:29,824 --> 00:06:30,999
[telefonljud]
179
00:06:31,129 --> 00:06:32,261
Vi fick en ping på telefonen.
180
00:06:34,742 --> 00:06:37,527
Chester?
181
00:06:37,658 --> 00:06:38,833
Var är telefonen?
182
00:06:38,963 --> 00:06:40,051
Vad?
183
00:06:40,182 --> 00:06:42,271
Var är telefonen?
184
00:06:47,232 --> 00:06:49,583
Det är Isaacs telefon.
Det är hans klistermärken.
185
00:06:49,713 --> 00:06:51,498
-Var fick du det här?
-Jag hittade den på marken.
186
00:06:51,628 --> 00:06:53,717
Snälla berätta för oss
-där han är.
-WHO?
187
00:06:53,848 --> 00:06:55,850
Berätta bara var
-vår son är.
-Jag vet inte var han är.
188
00:06:55,980 --> 00:06:58,374
-Jag hittade den där borta.
-Du kommer till vår
matskafferi, man.
189
00:06:58,505 --> 00:06:59,201
Var där borta?
190
00:06:59,331 --> 00:07:01,508
Trappa till tunnelbanan.
191
00:07:09,864 --> 00:07:11,822
♪ ♪
192
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
[hiss ringer]
193
00:07:21,179 --> 00:07:23,355
TROY:
Hej, Morales.
194
00:07:23,486 --> 00:07:27,751
Hej, se, förra gången
Jag såg dig, jag var en riktig idiot.
195
00:07:27,882 --> 00:07:30,754
Jag har gått igenom en del
saker, men det är ingen ursäkt.
196
00:07:30,885 --> 00:07:33,714
Jag är ledsen.
Vi är i samma lag.
197
00:07:35,585 --> 00:07:38,066
Mord från förra året. Du?
198
00:07:38,196 --> 00:07:40,895
Mönsterrån.
199
00:07:41,025 --> 00:07:42,549
Tog mig en månad
att göra fallet.
200
00:07:42,679 --> 00:07:44,072
Hej, bra för dig.
201
00:07:44,202 --> 00:07:47,031
Tack. Ditt stöd betyder
så mycket för mig.
202
00:07:47,162 --> 00:07:48,903
Vi ses, Troy.
203
00:07:49,033 --> 00:07:51,383
Förberedd och redo att gå,
Officer Quinlan?
204
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Ingen kommer någonsin att veta att det är det
första gången du vittnar.
205
00:07:53,647 --> 00:07:54,822
Min del är ganska lätt.
206
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
Det är en bra krage, detektiv.
207
00:07:56,824 --> 00:07:58,956
Officer Quinlan måste bara
svara på några enkla frågor,
208
00:07:59,087 --> 00:08:00,131
och vi är hemma.
209
00:08:00,262 --> 00:08:01,959
Låt oss gå.
210
00:08:05,180 --> 00:08:07,748
Så vad vet vi om
den här killen som hittade telefonen?
211
00:08:07,878 --> 00:08:09,489
KILLIAN: Okej,
heter Chester Pruitt.
212
00:08:09,619 --> 00:08:11,969
Hederlöst utskriven
från marinen 2005.
213
00:08:12,100 --> 00:08:15,756
Han tog en strövarkrage
2015, ytterligare en 2019,
214
00:08:15,886 --> 00:08:17,497
en annan 2020.
215
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
Vi gillar inte att han snattar
Men den här ungen, gör vi?
216
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
Officer Aziz pratade
till honom precis vid tiden
217
00:08:21,370 --> 00:08:23,111
ungen blev tagen,
och vi har inget rekord
218
00:08:23,241 --> 00:08:24,982
av honom att göra någonting
gillar det förut.
219
00:08:25,113 --> 00:08:26,636
Jag får intrycket
han tog precis telefonen.
220
00:08:26,767 --> 00:08:28,246
Sexförbrytarregistret?
221
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
Tja, vi krysscheckar
med någon i området
222
00:08:30,031 --> 00:08:31,815
som har haft kontakt
med polisen,
223
00:08:31,946 --> 00:08:34,209
och även alla som jobbar
eller bor på närliggande skyddsrum.
224
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
Hur är det med föräldrarna?
225
00:08:35,689 --> 00:08:37,517
Nej, nej, det finns, eh, inget fall
226
00:08:37,647 --> 00:08:39,083
barnmisshandel eller försummelse.
227
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Och jag är också ute på ACS
för en registerkontroll.
228
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
Vi har alla sektorer som bearbetar.
229
00:08:43,523 --> 00:08:46,047
Låt oss bara hoppas att vi har tur.
230
00:08:46,177 --> 00:08:47,701
YENKO: Ja.
231
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
Ja.
232
00:08:59,277 --> 00:09:01,366
[Spansk raplåt spelas]
233
00:09:01,497 --> 00:09:03,891
♪ ♪
234
00:09:08,112 --> 00:09:09,679
Hej där.
235
00:09:09,810 --> 00:09:10,811
Ni har alla sett den här ungen
precis här?
236
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Mm-mm.
237
00:09:14,118 --> 00:09:16,251
Nej, jag har inte sett honom.
238
00:09:16,381 --> 00:09:18,122
Tack.
239
00:09:18,253 --> 00:09:19,602
De första timmarna är kritiska
med ett försvunnet barn.
240
00:09:19,733 --> 00:09:21,386
Han gick ner i tunnelbanan,
han kunde vara var som helst.
241
00:09:21,517 --> 00:09:23,475
Börjar du direkt
tänker du på sexhandel?
242
00:09:23,606 --> 00:09:25,303
Nej, låt oss inte ens göra det
säg de orden, okej?
243
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Nej, men jag menar... Självklart börjar jag tänka det,
244
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
men låt oss inte prata om det
tills vi behöver, okej?
245
00:09:29,569 --> 00:09:31,353
BENTLEY:
Okej.
246
00:09:31,483 --> 00:09:32,876
Du kände den kvinnan
som delade ut lunchlunch.
247
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
- Äh-ha.
-Ja. Ja.
248
00:09:35,226 --> 00:09:36,663
Det verkade som om du kände henne. För jag kände henne.
249
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
-Jag sa bara att jag känner henne.
- Okej, Marvin.
250
00:09:38,882 --> 00:09:39,970
Jag frågade bara.
251
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
Brukade leva
tillsammans, okej?
252
00:09:41,711 --> 00:09:43,017
Okej.
253
00:09:43,147 --> 00:09:45,672
Det hade jag inte förväntat mig
stötte på henne idag.
254
00:09:45,802 --> 00:09:48,936
Men när du frågar mig
kände jag henne...
255
00:09:49,066 --> 00:09:50,981
ja, jag känner henne.
256
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
NYE: Du förstår
byggnadsarbetarna?
257
00:09:53,114 --> 00:09:54,506
Okej, zooma nu in på dem
258
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
sätta möblerna
inne i soptunnan.
259
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Du är Nadia Nye.
Äh-ha.
260
00:09:58,293 --> 00:10:00,034
Ja, jag tittar på dig
hela tiden.
Tack.
261
00:10:00,164 --> 00:10:01,862
Tror det kan vara möjligt
för våra detektiver
262
00:10:01,992 --> 00:10:03,254
att ta en titt på
lite av den videon
263
00:10:03,385 --> 00:10:04,560
som du sköt i morse?
264
00:10:04,691 --> 00:10:06,170
Vi gör bara det
under stämning.
265
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Vi söker en tioåring
ett barn som har försvunnit.
266
00:10:07,868 --> 00:10:09,739
Vänder på film
är inte riktigt upp till mig.
267
00:10:09,870 --> 00:10:11,349
Det är upp till
den verkställande producenten.
268
00:10:11,480 --> 00:10:13,134
Tydligen.
269
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Det där
vi är oroliga för
270
00:10:15,179 --> 00:10:18,008
är, ehm, sexhandel.
271
00:10:24,188 --> 00:10:27,104
Jag ska berätta för dem att du sa
det var en polisiär nödsituation.
272
00:10:27,235 --> 00:10:28,758
Säg vad du vill för dem.
273
00:10:35,809 --> 00:10:38,376
TOLCHIN: Natten till den 27 april,
du fick ett samtal
274
00:10:38,507 --> 00:10:40,814
från detektiv Morales,
gjorde du inte?
275
00:10:40,944 --> 00:10:42,163
Ja, det gjorde jag.
276
00:10:42,293 --> 00:10:43,686
Vad var naturen
av det samtalet?
277
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Hon berättade att hon
konfidentiell uppgiftslämnare
278
00:10:45,819 --> 00:10:49,083
hade meddelat henne att en misstänkt
i en rad väpnade rån
279
00:10:49,213 --> 00:10:51,563
hade precis träffat en lägenhet
byggnad på Pitkin Avenue.
280
00:10:51,694 --> 00:10:53,609
Det var detektiv Morales
i Bronx vid den tidpunkten,
281
00:10:53,740 --> 00:10:56,220
så hon skickade ett foto till mig
av den misstänkte
282
00:10:56,351 --> 00:10:58,005
och frågade om jag kunde
plocka upp honom.
283
00:10:58,135 --> 00:10:59,833
-Och gjorde du det?
-Ja.
284
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
Jag identifierade individen
från fotografiet,
285
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
och jag stannade och fängslade honom.
286
00:11:04,533 --> 00:11:06,404
Då hittade vi
287
00:11:06,535 --> 00:11:09,886
flera smycken
i hans fickor.
288
00:11:10,017 --> 00:11:12,367
Sedan transporterade jag honom
till distriktet 7-4,
289
00:11:12,497 --> 00:11:14,978
där jag vände på honom
till detektiv Morales.
290
00:11:15,109 --> 00:11:17,198
Ser du den personen
i rättssalen?
291
00:11:17,328 --> 00:11:19,200
Ja, han är precis där.
292
00:11:20,375 --> 00:11:22,899
Inga fler frågor.
293
00:11:27,164 --> 00:11:30,515
Har svaranden informerat dig
att han var heroinmissbrukare
294
00:11:30,646 --> 00:11:31,342
på den tiden?
295
00:11:31,473 --> 00:11:33,257
Jag tror att han gjorde det, ja.
296
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Har det någon effekt på dig?
297
00:11:35,259 --> 00:11:37,000
Jag kände för honom.
298
00:11:37,131 --> 00:11:38,698
Ah. Kände du
för din mamma?
299
00:11:38,828 --> 00:11:41,135
Invändning. Irrelevant.
300
00:11:41,265 --> 00:11:42,658
Ursäkta mig?
301
00:11:42,789 --> 00:11:44,312
Be om att få en chans
för att visa relevans.
302
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Demonstrera det snabbt.
303
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
Din mamma går under namnet
Ann-Marie Quinlan?
304
00:11:49,186 --> 00:11:51,798
Ers heder... Ja, ja, det är hennes namn. Rätt.
305
00:11:51,928 --> 00:11:54,017
Råd, tillvägagångssätt.
306
00:11:57,020 --> 00:11:58,587
Vart är du på väg
med detta, rådgivare?
307
00:11:58,718 --> 00:12:00,458
Vittnet gjorde
en identifikation
308
00:12:00,589 --> 00:12:02,504
utifrån ett fotografi, säger hon.
309
00:12:02,634 --> 00:12:05,594
Jag har rätt att utmana
den identifieringen
310
00:12:05,725 --> 00:12:07,335
genom att visa det
när min klient erkände
311
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
han var en drogmissbrukare,
312
00:12:08,945 --> 00:12:11,034
baserat på officer Quinlans
personlig historia,
313
00:12:11,165 --> 00:12:14,255
hon skulle söka efter honom med eller
utan rimlig motivering
314
00:12:14,385 --> 00:12:15,996
och arrestera honom med
eller utan sannolika skäl.
315
00:12:16,126 --> 00:12:18,563
Det kan man faktiskt inte tycka
det var vad som hände.
316
00:12:18,694 --> 00:12:21,001
-Officer.
-Du bara pratar i munnen
det är vilka advokater som helst
317
00:12:21,131 --> 00:12:22,437
ska säga.[domare slår klubban]
318
00:12:22,567 --> 00:12:24,221
Du tror faktiskt inte
det är sanningen.
319
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
-Officer Quinlan!
-Och för att det ger dig
något att säga,
320
00:12:25,745 --> 00:12:27,094
så då gräver man upp smuts
på min mamma?
321
00:12:27,224 --> 00:12:28,356
Men det har det absolut
inget att göra
322
00:12:28,486 --> 00:12:29,357
-med något av detta?
-Officer Quinlan!
323
00:12:29,487 --> 00:12:32,273
Officer Quinlan,
324
00:12:32,403 --> 00:12:34,971
ett ord till så gör jag det
hålla dig i förakt.
325
00:12:35,102 --> 00:12:38,540
Juryn kommer att ignorera
vittnets utbrott
326
00:12:38,670 --> 00:12:40,455
i sin helhet.
327
00:12:40,585 --> 00:12:42,631
Vi står i paus
till 15.00 i eftermiddag,
328
00:12:42,762 --> 00:12:46,635
vid vilken tidpunkt Mr. Parcell kommer
återuppta sitt korsförhör,
329
00:12:46,766 --> 00:12:47,941
och vittnet kommer
330
00:12:48,071 --> 00:12:50,117
behålla sitt lugn.
331
00:12:57,864 --> 00:13:00,388
Gå ur min väg.
332
00:13:00,518 --> 00:13:03,130
[människor mumlar]
333
00:13:07,351 --> 00:13:09,049
YENKO:
killen som hittade
barnets telefon
334
00:13:09,179 --> 00:13:11,094
alibied ut, och kamerorna
borta vid Wyckoff Station
335
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
fungerar inte.
336
00:13:12,661 --> 00:13:13,749
Vi väntar fortfarande
på krysskontrollen
337
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
från sexet
gärningsmans register.
338
00:13:15,577 --> 00:13:18,275
Inspektör,
Biträdande borgmästare Sharpe. Säker.
339
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
Du, min vän,
har ett problem.
340
00:13:20,147 --> 00:13:21,670
Vad är det?
341
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
Den incidenten du fick
involverad i denna morgon?
342
00:13:22,932 --> 00:13:24,064
Det finns över hela Twitter.
343
00:13:24,194 --> 00:13:25,021
KVINNA [telefonvideo]:
Kom igen...
344
00:13:25,152 --> 00:13:27,894
Kom igen... Kom igen...
345
00:13:28,024 --> 00:13:29,809
Kom igen... Kom igen...
346
00:13:29,939 --> 00:13:31,549
- Åh, herregud.
-Vad är det?
347
00:13:31,680 --> 00:13:33,682
Jag går
min mammas byggnad.
348
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
Två personer hade
en inhemsk tvist.
349
00:13:35,597 --> 00:13:37,512
Förvandlades till en vapenkrage.
350
00:13:37,642 --> 00:13:38,556
SHARPE: Problemet är,
det ser ut som
351
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
du kastade den här tjejen
till marken, hårt.
352
00:13:40,820 --> 00:13:42,734
HAYWOOD:
Vi borde se om
andra videor finns.
353
00:13:42,865 --> 00:13:43,997
Kom igen! [knacka på dörren]
354
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
Hej, vi har bilder
av ungen
355
00:13:45,563 --> 00:13:46,695
från Alla New York News, Inspektör.
356
00:13:46,826 --> 00:13:48,653
-Du måste se det här.
-Ja.
357
00:13:48,784 --> 00:13:50,568
Kom igen! Kom igen!
358
00:13:50,699 --> 00:13:53,571
Det här ser illa ut, chef.
Ser riktigt dåligt ut.
359
00:13:56,966 --> 00:13:59,403
Okej,
det är allt tidsstämplat.
360
00:13:59,534 --> 00:14:01,144
Pojken var hos sina föräldrar
innan detta.
361
00:14:01,275 --> 00:14:03,059
Det är cued upp till
när han är okänd.
362
00:14:05,192 --> 00:14:06,671
Det är han.
363
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
Vänta, vänta. Vem är-vem är det?
364
00:14:10,066 --> 00:14:10,980
Han hängde
runt matskafferiet
365
00:14:11,111 --> 00:14:12,155
senast vi var där.
366
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
Han heter Henry något.
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
[tyst prat]
368
00:14:17,639 --> 00:14:18,901
Prata med Isaacs föräldrar.
369
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
De kanske vet
var man hittar Henry.
370
00:14:20,990 --> 00:14:23,123
Vi måste hitta den här pojken innan
något dåligt händer honom.
371
00:14:23,253 --> 00:14:25,473
Jag vill ha alla sektorbilar
att ha en beskrivning av Henry.
372
00:14:25,603 --> 00:14:27,605
Låt Transit behålla
kollar tunnelbanan.
373
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
Fortsätt bara kolla.
374
00:14:36,788 --> 00:14:39,269
♪ ♪
375
00:14:42,490 --> 00:14:43,360
[knacka på dörren]
376
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
Kom in.
377
00:14:46,886 --> 00:14:48,278
Chef.[dörren stängs]
378
00:14:48,409 --> 00:14:50,193
Vi måste prata lite,
du och jag.
379
00:14:50,324 --> 00:14:52,369
Absolut.
380
00:14:52,500 --> 00:14:53,936
Vad fan hände
i morse?
381
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
Jag hade varit hos min mamma,
och när jag gick,
382
00:14:59,028 --> 00:15:01,726
Jag såg två personer förlovade
i en inhemsk tvist.
383
00:15:01,857 --> 00:15:03,424
Videon har dig
klockar den här tjejen.
384
00:15:03,554 --> 00:15:05,948
Hon ser ut som
hon väger 110 pounds droppande våt.
385
00:15:06,079 --> 00:15:07,297
Chef, hon kom mot mig.
386
00:15:08,559 --> 00:15:10,953
När jag tog en pistol
av sin pojkvän.
387
00:15:11,084 --> 00:15:12,520
Jag klockade henne inte.
388
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
Jag knuffade henne tillbaka
så jag kunde ta itu med pistolen.
389
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
Jag står inte
i domen, John,
390
00:15:15,479 --> 00:15:16,524
men det här kommer inte att försvinna
391
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
av sig själv.
392
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
-Jag förstår.
-Du är en stadsdelschef.
393
00:15:20,441 --> 00:15:22,486
Vad fan får du
inblandad i detta nonsens för?
394
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
Killen slog henne
medan jag stod där.
395
00:15:24,706 --> 00:15:26,229
Jag hade inte riktigt lust
Jag hade mycket val.
396
00:15:26,360 --> 00:15:27,796
Tja, se om du känner
på samma sätt
397
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
när du är på förstasidan
i Inlägg.
398
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
[hån]
Inrikes frågor har det.
399
00:15:30,973 --> 00:15:31,931
De konfererar
med kommissarien
400
00:15:32,061 --> 00:15:33,802
att bestämma vad som ska hända.
401
00:15:33,933 --> 00:15:35,586
Vad de än är
kom tillbaka med,
402
00:15:35,717 --> 00:15:37,327
Jag är orolig för vad
det kommer att göra med dig på lång sikt.
403
00:15:37,458 --> 00:15:38,676
Hur det än ser ut,
404
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
Jag vet vad jag gjorde
var inte ur linjen.
405
00:15:40,809 --> 00:15:42,898
Om du pratar om
flyttar upp i avdelningen,
406
00:15:43,029 --> 00:15:44,900
få en tredje stjärna
på din axel,
407
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
hur det ser ut
är vad det är.
408
00:15:47,729 --> 00:15:50,166
♪ ♪
409
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
[dörren öppnas]
410
00:15:53,300 --> 00:15:54,475
[dörren stängs]
411
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
[tappfot]
412
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
Kan jag...
kan jag få tillbaka min kamera?
413
00:15:59,175 --> 00:16:00,742
Så fort du svarar
några frågor.
414
00:16:00,872 --> 00:16:04,398
Det gör mig upprörd
att jag inte har min kamera.
415
00:16:04,528 --> 00:16:07,053
Vart tog du och Isaac vägen,
Henry?
416
00:16:09,098 --> 00:16:10,447
Det är en enkel fråga.
417
00:16:10,578 --> 00:16:11,709
Det är en enkel fråga att ställa
418
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
om jag kan få tillbaka min kamera.
419
00:16:13,624 --> 00:16:15,887
Vi har video på er två
gå iväg tillsammans.
420
00:16:16,018 --> 00:16:17,237
Nu ska du berätta för mig
det hände inte,
421
00:16:17,367 --> 00:16:18,194
eller ska du hjälpa mig
här?
422
00:16:18,325 --> 00:16:20,892
[tappfot]
423
00:16:24,896 --> 00:16:26,986
Jag ska inte slå dig.
424
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
Säg bara vart du tog vägen.
425
00:16:29,205 --> 00:16:30,641
Killian tänker på det här
allt fel.
426
00:16:30,772 --> 00:16:32,121
Det är inte så man kommunicerar
427
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
med ett barn
vem är på spektrumet.
428
00:16:33,949 --> 00:16:35,777
HAYWOOD:
Har du någon erfarenhet
i detta avseende?
429
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
Jag påstår inte att jag är det
en auktoritet här... Jag vet det.
430
00:16:38,214 --> 00:16:41,261
...men jag tycker att vi borde vara det
mer anpassningsbar, eller hur?
431
00:16:41,391 --> 00:16:43,393
HAYWOOD:
Okej, jag tycker att det är värt ett försök.
432
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
HENRY:
Jag känner som alla säger
Jag gjorde något fel.
433
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
[dörren öppnas]
434
00:16:57,146 --> 00:16:59,322
Jag tror att det här kan behövas
ett annat tillvägagångssätt, detektiv.
435
00:16:59,453 --> 00:17:00,889
Okej, tja,
vilken typ av tillvägagångssätt?
436
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Vi måste träffa honom
var han är.
437
00:17:02,151 --> 00:17:03,587
Vad betyder det?
438
00:17:03,718 --> 00:17:06,025
Det betyder att vi släpper
Kapten Yenko prata med honom.
439
00:17:07,765 --> 00:17:09,289
Ja.
[hån]
440
00:17:09,419 --> 00:17:11,247
Var min gäst.
441
00:17:21,083 --> 00:17:23,390
Hej, Henry.
Jag heter Stan.
442
00:17:23,520 --> 00:17:27,220
Är du över den andra killen,
eller är han över dig?
443
00:17:27,350 --> 00:17:28,525
Tja, nej,
Jag antar att jag är över honom,
444
00:17:28,656 --> 00:17:31,224
men polisen
är organiserad
445
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
lite annorlunda än så.
446
00:17:32,703 --> 00:17:34,879
Kan du få tillbaka min kamera?
447
00:17:35,010 --> 00:17:37,056
♪ ♪
448
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Kan du inte göra det här utan mig?
449
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
Det är ditt fall,
vad behöver du mig till?
450
00:17:50,852 --> 00:17:52,288
Du upprättar spårbarhetskedjan
451
00:17:52,419 --> 00:17:53,985
för vad han hade på sig
när han greps.
452
00:17:54,116 --> 00:17:56,988
Du fastställer troligt
anledning att genomsöka honom.
453
00:17:57,119 --> 00:17:58,294
Utan dig,
det finns inget fall.
454
00:18:03,908 --> 00:18:06,737
Detta händer dig varje gång
nämner någon din mamma?
455
00:18:06,868 --> 00:18:08,087
Nej.
456
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
Vad är det då?
457
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Rättssalen?
458
00:18:11,264 --> 00:18:12,613
Att nämna din
mamma där inne?
459
00:18:12,743 --> 00:18:14,571
Eftersom du frågar, ja.
460
00:18:16,660 --> 00:18:18,184
Min mamma greps
för narkotikainnehav
461
00:18:18,314 --> 00:18:19,576
för fjärde gången,
462
00:18:19,707 --> 00:18:22,449
och det tyckte hennes advokat
463
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
det skulle få henne att verka
mer sympatisk
464
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
om jag var i rättssalen
under straffmätningen.
465
00:18:26,061 --> 00:18:27,715
Jag var 11 år gammal.
466
00:18:29,804 --> 00:18:31,371
Jag antar att man kan säga
det lämnade ett märke.
467
00:18:33,851 --> 00:18:35,723
Jag hörde när Haywood frågade
för volontärer
468
00:18:35,853 --> 00:18:38,334
att bo i allmännytta,
din hand sköt rakt upp.
469
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
Rätt.
470
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Tvekade inte.
471
00:18:42,382 --> 00:18:44,340
Tänkte inte på vad
det skulle vara som att vara polis
472
00:18:44,471 --> 00:18:45,950
bor i
projekten.
473
00:18:46,081 --> 00:18:46,995
Om du kan göra det,
474
00:18:47,126 --> 00:18:48,388
du kan göra detta rätt.
475
00:18:48,518 --> 00:18:50,129
Hur ska jag göra det?
476
00:18:51,913 --> 00:18:53,262
Fråga dig själv om någon kille
477
00:18:53,393 --> 00:18:54,916
som bryter sig in
människors lägenheter
478
00:18:55,046 --> 00:18:56,439
mitt i natten,
binder ihop dem
479
00:18:56,570 --> 00:18:58,528
och rånar dem blinda
förtjänar att vara
480
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
tillbaka på gatan.
481
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Självklart gör han inte det.
482
00:19:02,097 --> 00:19:04,404
Vi är poliser.
483
00:19:04,534 --> 00:19:08,712
Varje dag separerar vi våra
professionell från vår personliga.
484
00:19:09,757 --> 00:19:11,324
Och det är det.
485
00:19:11,454 --> 00:19:15,458
Så gör det och
lägg bort den här skiten.
486
00:19:17,765 --> 00:19:19,767
♪ ♪
487
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
HAYWOOD:
Vi har anledning att tro
488
00:19:27,775 --> 00:19:29,516
att Henry har Isaac.
489
00:19:29,646 --> 00:19:31,909
Henry skulle inte göra detta.
490
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
Älskling, de har två
lämnar tillsammans.
491
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
Vi vet inte vart de tog vägen.
492
00:19:35,348 --> 00:19:37,219
De lämnar tillsammans kanske
har varit helt oskyldiga.
493
00:19:37,350 --> 00:19:38,655
Det måste vara någon annan.
494
00:19:38,786 --> 00:19:40,788
Henry älskar Isaac.
495
00:19:40,918 --> 00:19:42,311
Han skulle aldrig hålla honom
mot hans vilja.
496
00:19:42,442 --> 00:19:43,660
Han skulle aldrig behålla honom
497
00:19:43,791 --> 00:19:45,096
från att komma i kontakt med oss.
498
00:19:45,227 --> 00:19:47,838
Jag vet inte vad han skulle göra.
499
00:19:48,883 --> 00:19:50,580
Kan jag prata med dig en sekund,
Inspektör?
500
00:19:50,711 --> 00:19:52,321
Okej. Ja.
501
00:19:52,452 --> 00:19:54,149
Jag kommer genast tillbaka.
502
00:19:56,847 --> 00:19:58,501
Så jag jobbar fortfarande
om detta försvunna barnfall,
503
00:19:58,632 --> 00:19:59,807
eller ska jag bara
ta bort mig själv helt?
504
00:19:59,937 --> 00:20:02,940
Vad har du för mig,
Detektiv?
505
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
För några månader sedan,
någon försökte ta tag i ett barn
506
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
utanför en grundskola.
507
00:20:06,727 --> 00:20:09,382
Nu tog Morales med sig en kille som heter
Lloyd Turner in för förhör.
508
00:20:09,512 --> 00:20:11,384
Han är en registrerad sexförbrytare.
509
00:20:11,514 --> 00:20:12,950
HAYWOOD:
Pratar du med Morales?
510
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
Just nu.
511
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
Lloyd Turner jobbar
i matskafferiet
512
00:20:16,258 --> 00:20:17,390
på Saint Abigail's.
513
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
Ta in honom nu.
Just nu.
514
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
[knacka på dörren]
515
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
[dörren stängs]
516
00:20:32,187 --> 00:20:34,102
Har din kamera.
517
00:20:34,233 --> 00:20:36,017
Du vet, detektiv Killian
försökte inte
518
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
att vara elak mot dig.
519
00:20:37,758 --> 00:20:40,151
Det är bara... vi är inte tillåtna
att ha kameror
520
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
inne i intervjurummet.
521
00:20:42,371 --> 00:20:44,765
Det kanske inte är lika viktigt
för andra människor som det är för mig.
522
00:20:44,895 --> 00:20:46,636
Jag förstår.
523
00:20:46,767 --> 00:20:48,943
Hur lång tid har jag på mig
att stanna här?
524
00:20:49,073 --> 00:20:49,944
jag vet inte.
525
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
Vem vet?
526
00:20:51,380 --> 00:20:53,034
Tja, alla är oroliga
527
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
för de vet inte
där Isak är.
528
00:20:54,905 --> 00:20:57,386
-Vet du var han är?
-Inga. Nej.
529
00:20:58,648 --> 00:21:00,781
Du vet var
var det sista du såg honom?
530
00:21:00,911 --> 00:21:02,130
[tappfot]
Ja.
531
00:21:02,261 --> 00:21:03,523
Kan du berätta för mig?
532
00:21:03,653 --> 00:21:06,439
415 Knickerbocker Avenue.
533
00:21:07,744 --> 00:21:10,051
-Det är din plats, Henry.
-Ja.
534
00:21:10,181 --> 00:21:12,880
Isaac följde med mig
där de hemlösa befann sig
535
00:21:13,010 --> 00:21:15,099
för jag ville inte
vara där längre,
536
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
för det var sorgligt.
537
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
Varför var det sorgligt?
538
00:21:18,538 --> 00:21:20,148
Du tycker inte att det är tråkigt
539
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
folk lägger alla sina saker
i en kundvagn
540
00:21:22,890 --> 00:21:25,066
eftersom de har
att flytta bort,
541
00:21:25,196 --> 00:21:27,677
för de kan inte ens sova
på en tom tomt längre?
542
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Nej, det gör jag.
543
00:21:29,853 --> 00:21:32,595
Så det var därför jag ville lämna
544
00:21:32,726 --> 00:21:35,511
och Isak följde mig hem.
545
00:21:35,642 --> 00:21:37,165
Jag förstår.
546
00:21:38,340 --> 00:21:40,299
Kan du berätta vad som hände
när du kom hem?
547
00:21:40,429 --> 00:21:44,607
Vi delade upp ett paket svenska
Fisk och ett paket gummibjörnar,
548
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
och, eh, Isaac lämnade för att gå
tillbaka till matskafferiet.
549
00:21:46,783 --> 00:21:49,264
Dessutom gav jag honom
några kringelstavar.
550
00:21:49,395 --> 00:21:51,484
Och det var sista gången
såg du honom?
551
00:21:51,614 --> 00:21:53,616
Ja.
552
00:21:56,793 --> 00:21:59,318
[otydligt prat]
553
00:21:59,448 --> 00:22:01,015
Tamika.
554
00:22:01,145 --> 00:22:03,757
Har du en Lloyd Turner här?
555
00:22:03,887 --> 00:22:05,411
Varför?
556
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
För jag måste prata med honom.
557
00:22:08,022 --> 00:22:09,850
TAMIKA: Du tror att han vet
något om Isaac?
558
00:22:09,980 --> 00:22:10,981
Ja.
559
00:22:11,112 --> 00:22:12,679
TAMIKA:
Jag ska berätta för dig nu,
560
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
Jag tror inte att han vet
något om Isaac.
561
00:22:14,681 --> 00:22:16,683
Vi måste fortfarande prata med honom,
okej?
562
00:22:16,813 --> 00:22:17,988
Lloyd?
563
00:22:19,250 --> 00:22:21,557
-Lloyd.
-Lloyd, spring inte.
564
00:22:21,688 --> 00:22:23,211
Lloyd!
565
00:22:23,342 --> 00:22:25,039
Lloyd, spring inte!
566
00:22:25,169 --> 00:22:27,737
Nej. Nej. Kom hit.
567
00:22:27,868 --> 00:22:29,435
Lägg dina händer
mot väggen.
568
00:22:29,565 --> 00:22:30,827
Det kommer att bli okej.
569
00:22:30,958 --> 00:22:32,655
Kan någon ringa min
syster och berätta för henne
570
00:22:32,786 --> 00:22:33,613
-Jag kanske inte är hemma på middag?
-Var är ungen, Lloyd?
571
00:22:33,743 --> 00:22:35,136
jag vet inte.
572
00:22:35,266 --> 00:22:36,529
Du sprang iväg,
du vet något.
573
00:22:36,659 --> 00:22:38,139
jag vet inte.
Jag vet ingenting.
574
00:22:38,269 --> 00:22:39,575
-Jag gjorde ingenting.
-Varför sprang du då?
575
00:22:39,706 --> 00:22:42,099
[suckar]
Jag brukade göra saker.
576
00:22:43,362 --> 00:22:44,014
Vad är det för saker, Lloyd?
577
00:22:44,145 --> 00:22:45,712
Sånt där
578
00:22:45,842 --> 00:22:48,018
Jag tror att någon gör det
till Isaac just nu.
579
00:22:48,149 --> 00:22:51,370
Den sortens saker
-Det gör jag inte längre.
-Få honom härifrĺn.
580
00:23:02,555 --> 00:23:04,513
KILLIAN:
Så du är en korrekturläsare
på en advokatbyrå
581
00:23:04,644 --> 00:23:06,689
och volontär
på ett matskafferi.
582
00:23:06,820 --> 00:23:08,735
Jag försöker göra något
det är värt besväret.
583
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Ja. Du har någonsin frestat att halka
tillbaka till ditt gamla sätt
584
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
-jobba på matskafferiet?
-Inga.
585
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
Många unga barn runt omkring.
586
00:23:14,480 --> 00:23:16,264
Det är inte svårt för dig?
587
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
Det har gått nästan 20 år sedan
Jag har agerat på den impulsen,
588
00:23:18,092 --> 00:23:20,747
ändå verkar du ha för avsikt att tvivla
som kan kontrollera mig själv.
589
00:23:20,877 --> 00:23:22,879
Lloyd, jag är en detektiv.
En del av det jag gör är att tvivla
590
00:23:23,010 --> 00:23:24,490
vad det än är folk säger till mig.
591
00:23:24,620 --> 00:23:25,839
Nu arbetar du med Trumans,
är det rätt?
592
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
-Ja.
-Så du är i närheten
deras son Isak.
593
00:23:27,406 --> 00:23:28,711
Jag är runt hela familjen.
594
00:23:28,842 --> 00:23:30,713
Var du runt dem
-i morse?
-Inga.
595
00:23:30,844 --> 00:23:33,673
-Var var du?
-Jag-jag kom till jobbet vid 7:00.
596
00:23:33,803 --> 00:23:35,675
Det är ganska tidigt
att börja arbeta.
597
00:23:35,805 --> 00:23:37,851
Jag måste korrekturläsa dokument
från kvällen innan.
598
00:23:37,981 --> 00:23:39,330
Ja, och när äter du lunch
om du börjar 07:00?
599
00:23:39,461 --> 00:23:42,290
Jag-jag äter lunch vid 11:00,
om jag äter lunch.
600
00:23:42,421 --> 00:23:43,334
Tog du lunch i morse?
601
00:23:43,465 --> 00:23:45,249
Nej, jag hade en smörgås vid mitt skrivbord.
602
00:23:45,380 --> 00:23:46,425
Och när lämnade du jobbet?
603
00:23:46,555 --> 00:23:47,904
2:30.
604
00:23:48,035 --> 00:23:49,123
Ja. Vart tog du vägen då?
605
00:23:49,253 --> 00:23:50,124
-Matskafferiet.
-Hur kom du dit?
606
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
-Bussen.
-Vilken buss?
607
00:23:51,952 --> 00:23:53,040
-B54.
-Vilket stopp?
608
00:23:53,170 --> 00:23:53,997
Forrest Avenue.[slår i bordet]
609
00:23:54,128 --> 00:23:55,390
Jag gjorde det inte!
610
00:23:55,521 --> 00:23:57,174
[tar andan]
Jag gjorde det inte.
611
00:24:00,047 --> 00:24:02,615
[skakig andetag]
612
00:24:02,745 --> 00:24:04,791
[papper prasslar]
613
00:24:06,314 --> 00:24:09,186
Din vän, hon var tvungen att veta
den här killen har en historia, eller hur?
614
00:24:09,317 --> 00:24:11,275
Jag är säker på att hon gör det.
615
00:24:11,406 --> 00:24:13,669
Det verkade som hon trodde
vi hade fel när vi tog in honom.
616
00:24:13,800 --> 00:24:16,933
Ja. Hjälpte inte
att det var jag som gjorde det.
617
00:24:17,978 --> 00:24:19,196
Jag antar att du inte lämnade
på bästa sätt, va?
618
00:24:19,327 --> 00:24:20,807
Jag lämnade inte.
619
00:24:20,937 --> 00:24:23,070
Det gjorde hon.
620
00:24:24,332 --> 00:24:27,248
[skratt]:
N-Inte för att jag inte hade
något att göra med det.
621
00:24:28,292 --> 00:24:32,732
Min mamma säger att polisen inte är känd
för långa och lyckliga äktenskap.
622
00:24:32,862 --> 00:24:34,995
Det finns förmodligen
någon sanning i det.
623
00:24:35,125 --> 00:24:37,171
Ja.
624
00:24:37,301 --> 00:24:39,521
[pipande mikrovågsugn]
625
00:24:42,350 --> 00:24:43,699
[mikrovågsdörren öppnas]
626
00:24:45,658 --> 00:24:47,268
[fliftar]
627
00:24:47,398 --> 00:24:49,444
-Vad har vi nu?
-Okej.
628
00:24:49,575 --> 00:24:52,012
Henry sa det
sista gången han såg Isak
629
00:24:52,142 --> 00:24:53,709
var när han var
gå hem honom.
630
00:24:53,840 --> 00:24:56,538
Och killen jag pratar med
verkar ha ett alibi.
631
00:24:56,669 --> 00:24:57,452
Vi har med andra ord ingenting.
632
00:24:57,583 --> 00:24:58,975
Och det börjar bli mörkt
633
00:24:59,106 --> 00:25:00,977
runt 4:30.[Yanko suckar]
634
00:25:01,108 --> 00:25:02,326
Hur rädd den här ungen har varit
fram till nu,
635
00:25:02,457 --> 00:25:03,893
det kommer att gå
mycket läskigare.
636
00:25:04,024 --> 00:25:05,460
Ja, och jag måste låta
637
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
Men den här killen går, eller hur?
638
00:25:07,114 --> 00:25:10,030
Ja. Det gör du.
639
00:25:10,160 --> 00:25:11,205
Okej.
640
00:25:11,335 --> 00:25:13,816
[suckar]
641
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
[otydligt prat]
642
00:25:16,079 --> 00:25:17,341
- Okej, den här är klar.
-Tack, Sarge.
643
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
[suckar tungt]
644
00:25:18,995 --> 00:25:20,649
Du får inte ta med hundar
här inne, sir.
645
00:25:22,042 --> 00:25:23,826
[stönar]
646
00:25:23,957 --> 00:25:26,394
Jag ber om ursäkt, mr Turner.
När ett barn försvinner...
647
00:25:26,525 --> 00:25:28,788
LLOYD:
Det är okej, det är-det är okej.
648
00:25:28,918 --> 00:25:31,094
Om jag var i din position,
Jag skulle misstänka mig också.
649
00:25:36,230 --> 00:25:37,361
Låter du honom gå?
650
00:25:38,667 --> 00:25:40,277
Han är inte mannen, Mr. Truman.
651
00:25:40,408 --> 00:25:41,496
Men det är han
en dömd sexförbrytare.
652
00:25:41,627 --> 00:25:43,063
Jag hörde detektiven säga det.
653
00:25:43,193 --> 00:25:44,412
Det betyder inte det
654
00:25:44,543 --> 00:25:46,457
han är mannen
som förde bort din son.
655
00:25:46,588 --> 00:25:48,808
Så vad gör vi nu?
656
00:25:48,938 --> 00:25:51,506
Du kan gå hem, eller så kan du vänta
i rummet vi har för dig.
657
00:25:51,637 --> 00:25:53,813
Jag vill inte gå hem.
658
00:25:53,943 --> 00:25:55,162
Okej.
659
00:25:55,292 --> 00:25:56,859
Kom igen.
660
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
SHARPE: Hälsningar och
hälsningar, chef.
661
00:25:58,731 --> 00:26:01,560
Det här är Nadia Nye
Alla New York News.
662
00:26:01,690 --> 00:26:03,257
Det vet jag inte
ni två har träffats.
663
00:26:03,387 --> 00:26:05,041
-Hur mår du, Nadia?
-Chef.
664
00:26:06,086 --> 00:26:07,783
Så, du fick
fler dåliga nyheter för mig?
665
00:26:07,914 --> 00:26:08,915
Nej, det har vi faktiskt
några goda nyheter för dig.
666
00:26:09,045 --> 00:26:10,481
Nadias nyhetsorganisation
har klarat sig
667
00:26:10,612 --> 00:26:12,396
att skaffa mobiltelefonvideo
668
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
av helheten
669
00:26:13,963 --> 00:26:15,835
denna morgon
olycklig händelse.
670
00:26:15,965 --> 00:26:17,227
Ta bort det, Nadia.
671
00:26:17,358 --> 00:26:19,795
När du tittar på videon
från början,
672
00:26:19,926 --> 00:26:23,103
du ska se att det är klart
du är den som attackeras.
673
00:26:23,233 --> 00:26:24,321
Jag menar, det är du
den som försvarar sig,
674
00:26:24,452 --> 00:26:25,975
och, kan jag tillägga,
675
00:26:26,106 --> 00:26:27,324
med ett minimum av
fysisk kraft.
676
00:26:27,455 --> 00:26:28,761
Personligen,
677
00:26:28,891 --> 00:26:30,719
Jag trodde att du var det
ganska mild.
678
00:26:30,850 --> 00:26:32,329
SHARPE:
Nadia är någon vi kan
679
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
och borde vara
jobbar med, John.
680
00:26:33,809 --> 00:26:36,333
Det är vår förståelse
det med tillgång
681
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
kommer ansvar.
682
00:26:39,119 --> 00:26:41,077
Och du vill
ska få tillträde?
683
00:26:41,208 --> 00:26:43,558
Du väljer vilka nyheter
organisation du ger den till.
684
00:26:43,689 --> 00:26:46,039
Jag skulle vilja se att det var vi.
685
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
En hand
tvättar den andra.
686
00:26:47,954 --> 00:26:50,173
Jag lämnade ett exemplar kl
patrullchefens kontor.
687
00:26:50,304 --> 00:26:51,610
Tack.
688
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
Jag lägger den på din flik.
689
00:27:02,055 --> 00:27:03,317
Hej!
690
00:27:03,447 --> 00:27:04,579
KEE:
Jag sa till dig,
691
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
du kan inte ta med din hund in.
692
00:27:06,233 --> 00:27:07,538
Lyssna, jag vet något
om denna morgon.
693
00:27:07,669 --> 00:27:10,019
Vad sägs om denna morgon?
694
00:27:10,150 --> 00:27:11,455
Jag tänkte inte säga något,
695
00:27:11,586 --> 00:27:13,022
på grund av sättet
696
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
ni behandlade mig
när jag hittade telefonen,
697
00:27:15,459 --> 00:27:17,853
men det är inte rättvist mot pojken
att behöva betala för att jag är arg.
698
00:27:19,246 --> 00:27:21,204
Okej, bara...
699
00:27:21,335 --> 00:27:22,858
vänta tillbaka där, snälla.
Tack.
700
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Ja, hej, Killian.
701
00:27:26,906 --> 00:27:28,255
Ja, du får bättre
här nere direkt.
702
00:27:28,385 --> 00:27:29,648
Reception. Okej.
703
00:27:31,519 --> 00:27:34,740
♪ ♪
704
00:27:36,916 --> 00:27:39,266
KILLIAN:
Hej.
705
00:27:39,396 --> 00:27:40,876
-Han vänlig?
-På ett sätt.
706
00:27:45,620 --> 00:27:46,969
Det är en kille
707
00:27:47,100 --> 00:27:49,711
som väntar utanför
matskafferiet ibland.
708
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Ibland väntar han
utanför kyrkan.
709
00:27:51,539 --> 00:27:53,062
Ah. Pratar du om Henry?
710
00:27:53,193 --> 00:27:54,542
Inte Henry.
711
00:27:54,673 --> 00:27:55,935
Se, det är därför
Jag skulle inte säga någonting.
712
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
Jag vet vem du är
pratar om.
713
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Jag vet vem Henry är.
714
00:27:59,460 --> 00:28:01,897
Han jobbar med Tamika och
Trumans i matskafferiet.
715
00:28:02,028 --> 00:28:04,595
För vi lever
på gatan
716
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
betyder inte att vi är galna
eller vanföreställningar, du vet.
717
00:28:06,423 --> 00:28:07,773
Nä, det tror jag inte.
718
00:28:07,903 --> 00:28:10,471
Den här killen jobbar för Transit.
719
00:28:10,601 --> 00:28:11,907
Jag vet inte
vad han gör,
720
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
men det har han oftast
på en orange väst,
721
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
och han tillbringar mycket tid
pratar med pojken.
722
00:28:16,390 --> 00:28:17,913
Något med honom stämmer inte.
723
00:28:19,306 --> 00:28:20,307
Okej?
724
00:28:20,437 --> 00:28:21,569
Jag sa det.
725
00:28:21,700 --> 00:28:23,963
Okej. Okej.
Hej, tack.
726
00:28:27,401 --> 00:28:29,272
Okej, nu,
727
00:28:29,403 --> 00:28:30,534
hur skulle Isaac ha det
kommit tillbaka till Saint Abigail's
728
00:28:30,665 --> 00:28:32,145
efter att ha lämnat ditt hus?
729
00:28:32,275 --> 00:28:35,235
Hur kommer det sig att du inte har
uniform på?
730
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
Det är... Jag är en detektiv.
Detektiver bär inte uniformer.
731
00:28:36,845 --> 00:28:38,542
Du vet vad som skulle vara bra
732
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
är om du kunde berätta för oss
733
00:28:39,761 --> 00:28:41,110
vilken väg han tog.
734
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
Han skulle gå till hörnet
och sväng höger.
735
00:28:43,330 --> 00:28:45,288
Hörn va?
Kan du berätta vilket hörn?
736
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
Hörnet dit du går
för att få L-tåget.
737
00:28:46,855 --> 00:28:47,726
Och finns det ett stopp där?
738
00:28:49,031 --> 00:28:49,902
Ja.
739
00:28:50,032 --> 00:28:51,077
Vet du vad som skulle vara bra?
740
00:28:51,207 --> 00:28:52,208
Om du visade oss.
741
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
Jag trodde att jag inte kunde lämna.
742
00:28:54,341 --> 00:28:55,559
[stammar]
743
00:28:55,690 --> 00:28:56,909
Vi går alla tillsammans, okej?
744
00:28:57,039 --> 00:28:58,127
Vi kan ta en promenad tillsammans.
745
00:28:58,258 --> 00:29:00,260
Hur går det?
746
00:29:00,390 --> 00:29:03,567
Vad betyder det
har hon en vit skjorta på sig?
747
00:29:03,698 --> 00:29:05,134
Det betyder att hon är chefen.
748
00:29:05,265 --> 00:29:05,831
YENKO: Vi tänkte
att ta en promenad.
749
00:29:07,136 --> 00:29:08,529
Tänk om jag följer med?
750
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Jag har ingen åsikt
på ett eller annat sätt.
751
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Sval. Okej.
752
00:29:20,019 --> 00:29:21,411
KILLIAN: Det är en trevlig dag att vara
utanför, va, Henry?
753
00:29:21,542 --> 00:29:23,065
[hund skäller]
754
00:29:23,196 --> 00:29:24,197
Det är huset
med den elaka hunden.
755
00:29:24,327 --> 00:29:26,677
Så vi går
på denna sida av gatan.
756
00:29:26,808 --> 00:29:29,028
Åh, det är smart.
Det är ett bra tillvägagångssätt.
757
00:29:29,158 --> 00:29:30,681
Så, min gissning är det
du och Isaac svänger vänster
758
00:29:30,812 --> 00:29:31,770
vid ljuset, är det rätt,
Henry?
759
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
Om vi inte skaffade Carvel.
760
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
Då hade vi gått
precis vid ljuset,
761
00:29:35,774 --> 00:29:39,081
då skulle vi ha vänt
och gick tillbaka med våra kottar.
762
00:29:39,212 --> 00:29:41,301
Mjuk servera vanilj
i en liten sockerkon,
763
00:29:41,431 --> 00:29:42,824
inget liknande.
764
00:29:42,955 --> 00:29:44,478
Ja, är det vad du skulle få?
765
00:29:44,608 --> 00:29:46,915
En, eh, mjuk serverad vanilj
i en liten sockerstrutta?
766
00:29:47,046 --> 00:29:49,091
Om inte motormannen köpte.
767
00:29:49,222 --> 00:29:52,747
Då skulle vi bli stora
för han köpte.
768
00:29:52,878 --> 00:29:54,575
Kan du beskriva motormannen
till oss, Henry?
769
00:29:58,187 --> 00:30:00,320
Jag måste ta
den här bilden först.
770
00:30:01,364 --> 00:30:03,149
Säker.
771
00:30:03,279 --> 00:30:05,194
Du ser inte
väldigt många av dessa.
772
00:30:05,325 --> 00:30:06,543
Nej, Henry, det gör du inte.
773
00:30:06,674 --> 00:30:08,807
Du tar bilder på
något annat, Henry?
774
00:30:08,937 --> 00:30:10,721
Tåg också.
Även spåren,
775
00:30:10,852 --> 00:30:12,767
och det blåvita
emaljtecken
776
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
som säger vilken station det är.
777
00:30:14,943 --> 00:30:16,684
Kan jag se några av
de där bilderna?
778
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
Du kommer att ge det tillbaka,
dock, eller hur?
779
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
Jag lovar.
780
00:30:34,006 --> 00:30:37,270
Det finns bilder här
inifrån en tåggård.
781
00:30:37,400 --> 00:30:38,575
Ja.
782
00:30:38,706 --> 00:30:39,968
Hur kom du in där?
783
00:30:40,099 --> 00:30:41,796
Motormannen släppte in oss.
784
00:30:41,927 --> 00:30:43,711
-Du och Isaac?
-Ja.
785
00:30:43,842 --> 00:30:45,147
Hur visste du det
var han en motorman, Henry?
786
00:30:45,278 --> 00:30:47,802
Han hade en motorman
märke på sin väst.
787
00:30:47,933 --> 00:30:49,499
-En orange väst?
-Ja.
788
00:30:49,630 --> 00:30:51,675
Vet du motormannens namn,
-Henry?
-Inga.
789
00:30:51,806 --> 00:30:52,763
Vet du var han bor?
790
00:30:52,894 --> 00:30:54,591
En trappa upp från vapingbutiken.
791
00:30:54,722 --> 00:30:56,115
Och vet du vilken?
792
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
Närmare tåget 3
än L-tåget,
793
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
för när Isaac
och jag gick dit,
794
00:31:00,075 --> 00:31:02,904
vi tog L-tåget
och det var en lång promenad.
795
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
YENKO: Henry,
vilken gata?
796
00:31:04,732 --> 00:31:06,168
Känner du till gatan?
797
00:31:06,299 --> 00:31:08,083
Jag vet att det var ett stopp
skylt på hörnet.
798
00:31:09,824 --> 00:31:12,827
1810 Wyckoff Avenue.
799
00:31:15,177 --> 00:31:16,962
-Tack, Henry.
-Tack.
800
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Tack.
801
00:31:20,400 --> 00:31:23,969
Transit har en anställd på detta
adress som heter Ronald Kolodny.
802
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
De har listat honom
som mekaniker dock
803
00:31:25,840 --> 00:31:27,842
-inte en motorman.
-KILLIAN: Okej.
804
00:31:27,973 --> 00:31:29,844
Supern säger att han inte har det
varit där på ett tag.
805
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
Något i lägenheten?
806
00:31:31,585 --> 00:31:33,413
-Ja. Leksaker.
-Vad för leksaker?
807
00:31:33,543 --> 00:31:34,414
Bygg-din-egen-cyborg,
808
00:31:34,544 --> 00:31:35,632
studsmattor,
809
00:31:35,763 --> 00:31:36,807
virtual reality-glasögon.
810
00:31:36,938 --> 00:31:38,418
Leksaker för att locka en tioårig pojke.
811
00:31:38,548 --> 00:31:41,943
Vi måste komma till det
tåggård just nu.
812
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
DOMARE:
Tror du kommer att kunna
att uppträda
813
00:31:53,215 --> 00:31:55,043
med lämplig dekor
i eftermiddag,
814
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
- Officer Quinlan?
-Det gör jag, ärade ärade.
815
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
Och jag skulle vilja be om ursäkt
816
00:31:58,699 --> 00:32:00,179
för mitt beteende tidigare.
817
00:32:00,309 --> 00:32:01,310
Herr Parcell.
818
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
Du är redo att fortsätta
819
00:32:03,051 --> 00:32:04,923
ditt korsförhör
av vittnet?
820
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
Förutsatt att hon låter mig,
Ers heder.
821
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Vi har redan etablerat
822
00:32:08,100 --> 00:32:09,449
hon kommer att låta dig,
Herr Parcell.
823
00:32:09,579 --> 00:32:10,754
Vänligen fortsätt.
824
00:32:10,885 --> 00:32:12,669
Officer Quinlan.
825
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Är det möjligt att,
med tanke på din personliga historia,
826
00:32:16,760 --> 00:32:18,197
du identifierade
827
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
fel man
på det fotografiet?
828
00:32:24,899 --> 00:32:26,248
Jag separerar min personliga historia
829
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
från mitt yrkesansvar.
830
00:32:29,599 --> 00:32:32,167
Och jag förlitade mig inte
enbart på fotografiet.
831
00:32:32,298 --> 00:32:33,864
Tillsammans med smyckena
832
00:32:33,995 --> 00:32:35,301
som han tog från lägenheten,
833
00:32:35,431 --> 00:32:36,693
han hade också på sig
834
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
en kniv och sju dragkedjor.
835
00:32:39,087 --> 00:32:41,481
Han rånade inte bara människor,
Herr Parcell.
836
00:32:41,611 --> 00:32:42,961
Han terroriserade dem.
837
00:32:43,091 --> 00:32:44,788
Fråga vittnet
begränsa hennes kommentarer
838
00:32:44,919 --> 00:32:46,312
att svara på frågan.
839
00:32:46,442 --> 00:32:47,878
Du öppnade den
till personangrepp,
840
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
Rådgivare;
fungerar åt båda hållen.
841
00:32:51,186 --> 00:32:54,755
Med tanke på din mammas kroniska
beroende av hårda narkotika,
842
00:32:54,885 --> 00:32:57,627
du förnekar verkligen att ha en partiskhet
mot narkomaner?
843
00:33:03,894 --> 00:33:08,160
Jag förnekar att ha någon partiskhet som får
i vägen för mig att göra mitt jobb.
844
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
När jag tog på mig den här uniformen,
845
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
Jag är bunden av eden
som jag tog
846
00:33:12,164 --> 00:33:13,556
och jag agerar därefter.
847
00:33:13,687 --> 00:33:16,603
Okej, så du förväntar dig oss
att tro att du höll
848
00:33:16,733 --> 00:33:19,823
ett jämnt huvud, lägg dina känslor
om din mamma åsido,
849
00:33:19,954 --> 00:33:21,260
såg till att det fanns
tillräcklig sannolik orsak
850
00:33:21,390 --> 00:33:22,522
för att motivera en sökning
851
00:33:22,652 --> 00:33:24,480
och tog med Mr Rodriguez
i förvar
852
00:33:24,611 --> 00:33:26,134
som du skulle
någon annan misstänkt.
853
00:33:26,265 --> 00:33:27,701
Jag förväntar mig det
854
00:33:27,831 --> 00:33:29,790
för det är sanningen.
855
00:33:29,920 --> 00:33:31,879
Jag ber om ursäkt igen
för tidigare.
856
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
Jag väntade mig inte
min mamma ska uppfostras.
857
00:33:34,273 --> 00:33:35,622
Men när
jag är på jobbet,
858
00:33:35,752 --> 00:33:38,016
Jag klarar mitt jobb bra.
859
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
Och jag spelade också pliktskyldigt in
allt detta i min patrulllogg,
860
00:33:40,670 --> 00:33:41,976
per förordning,
861
00:33:42,107 --> 00:33:44,022
om du vill ta en titt.
862
00:33:52,247 --> 00:33:54,989
-Hur gjorde du?
-Mm.
863
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
Perp ändrade sin erkännande till skyldig.
864
00:33:57,078 --> 00:33:58,601
Riktlinjer för dömande samtal
865
00:33:58,732 --> 00:34:00,038
i minst åtta till tio år.
866
00:34:00,951 --> 00:34:02,823
Hur gick ditt mord?
867
00:34:02,953 --> 00:34:04,825
Mitt mord.
868
00:34:06,218 --> 00:34:08,437
Det borde jag nog
tjata till, eh,
869
00:34:08,568 --> 00:34:09,917
vad det handlade om.
870
00:34:10,048 --> 00:34:12,572
Jag ska använda badrummet.
871
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
Jag är inte här för ett mord.
872
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
Jag är här för en skilsmässa.
873
00:34:18,186 --> 00:34:20,884
Jag antar att det är det
typ av mord.
874
00:34:21,015 --> 00:34:22,364
[mjukt skratt] Känns som det.
875
00:34:22,495 --> 00:34:24,714
Barn?
Tre.
876
00:34:24,845 --> 00:34:26,368
-[drar andan] Ooh.
-Och för att hon jobbar
877
00:34:26,499 --> 00:34:29,023
på Manhattan South,
gissa vem som överförs?
878
00:34:29,154 --> 00:34:30,285
De berättar var?
879
00:34:30,416 --> 00:34:31,460
Gjorde det inte.
880
00:34:31,591 --> 00:34:32,896
[harklar halsen]
881
00:34:35,856 --> 00:34:37,510
Tja, jag borde nog
häng här,
882
00:34:37,640 --> 00:34:38,946
vänta på min advokat.[hiss ringer]
883
00:34:39,077 --> 00:34:40,904
Hejdå.
884
00:34:46,432 --> 00:34:49,043
Du gjorde det riktigt bra
på den läktaren, Brandy.
885
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
Tack.
886
00:34:59,140 --> 00:35:01,751
♪ ♪
887
00:35:03,013 --> 00:35:05,625
[tåget skramlar på avstånd]
888
00:35:09,150 --> 00:35:10,673
Vi borde nog vänta
för backup, va, inspektör?
889
00:35:10,804 --> 00:35:11,848
Vi väntar inte
för vad som helst.
890
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
[högt smäll]
891
00:35:36,090 --> 00:35:37,961
[dörren knarrar]
892
00:35:39,006 --> 00:35:40,355
Vad händer?
893
00:35:40,486 --> 00:35:41,530
Ronald Kolodny?
Ja.
894
00:35:41,661 --> 00:35:42,966
Polis, får vi komma in?
895
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
Vilken tid klockade du in
i morse, Ronald?
896
00:35:48,407 --> 00:35:49,582
9:00, varför?
897
00:35:49,712 --> 00:35:51,888
Är det bara du som jobbar här?
Ingen annan?
898
00:35:52,019 --> 00:35:53,803
Ja, oftast bara jag. Varför du
frågar mig dessa frågor?
899
00:35:53,934 --> 00:35:55,457
Tja, vi behöver bara fylla i
några detaljer,
900
00:35:55,588 --> 00:35:57,633
-är allt.
-D-Detaljer om vad?
901
00:35:57,764 --> 00:35:59,853
Någonsin spela ett spel som heter
bygga-din-egen-cyborg, Ronald?
902
00:35:59,983 --> 00:36:01,507
Nej.
903
00:36:01,637 --> 00:36:02,856
YENKO: Jag känner ett barn
vem gillar det spelet.
904
00:36:02,986 --> 00:36:04,292
Han heter Isaac Truman.
Har du sett honom?
905
00:36:04,423 --> 00:36:05,641
RONALD:
Nej.
906
00:36:07,426 --> 00:36:09,558
[flåsande][svag smäll]
907
00:36:10,559 --> 00:36:12,082
Nej, det är låst
i åratal.
908
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
-Ingen går in där.
-Någon går in nu.
909
00:36:15,303 --> 00:36:16,957
KILLIAN:
Jag har det, jag har det.
910
00:36:28,142 --> 00:36:30,840
RONALD:
Jag rörde honom inte.
Jag rörde honom inte.
911
00:36:34,366 --> 00:36:37,804
♪ ♪
912
00:36:42,069 --> 00:36:43,549
[otydligt prat]
913
00:36:49,903 --> 00:36:53,385
Chef.
Chef.
914
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Förhoppningsvis vår vän Nadia
där borta
915
00:36:56,736 --> 00:36:59,042
kommer att filma att vi gör något
positivt då och då.
916
00:36:59,173 --> 00:37:01,436
Du ser videorna
- kom hon till oss?
-Jag såg dem.
917
00:37:01,567 --> 00:37:05,527
Kommissarien såg dem,
och borgmästaren såg dem.
918
00:37:07,094 --> 00:37:10,010
Tja, jag är...
Jag hoppas bara det
919
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
det blir lika många
träffar eller visningar
920
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
som den första.
Ja, väl,
921
00:37:13,883 --> 00:37:15,320
oavsett om de gör det eller inte,
922
00:37:15,450 --> 00:37:16,538
det är presskonferens imorgon
923
00:37:16,669 --> 00:37:18,453
i vilken
borgmästaren kommer att tala
924
00:37:18,584 --> 00:37:21,195
till förtal
av poliser,
925
00:37:21,326 --> 00:37:22,718
specifikt heroisk
poliser
926
00:37:22,849 --> 00:37:25,417
agerar utöver det vanliga
call of duty,
927
00:37:25,547 --> 00:37:27,593
dvs du.
928
00:37:29,812 --> 00:37:33,033
Så, de blir, eh,
peka ut mig?
929
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Det stämmer, John.
930
00:37:34,774 --> 00:37:36,950
Var på stadshuset, 08:00.
931
00:37:43,870 --> 00:37:47,830
♪ Slut på vintern ♪
932
00:37:47,961 --> 00:37:49,963
♪ Sista av kriget ♪
933
00:37:52,052 --> 00:37:55,055
♪ Det värsta är över ♪Isak!
934
00:37:55,185 --> 00:37:58,232
♪ Kommer inte vara rädd längre... ♪[applåder]
935
00:37:58,363 --> 00:38:00,365
[snyftande]
936
00:38:00,495 --> 00:38:02,802
♪ Kulor och djupa ärr ♪
937
00:38:02,932 --> 00:38:05,413
♪ Längs vägen... ♪
938
00:38:06,501 --> 00:38:07,459
Är du okej?
939
00:38:07,589 --> 00:38:09,417
LENA:
Är du okej?
940
00:38:09,548 --> 00:38:11,463
Ja, vi tittade precis
vid tågen.
941
00:38:11,593 --> 00:38:14,553
Satsa på att du är glad över att ha Isaac
tillbaka igen, eller hur?
942
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
Ja.
943
00:38:16,468 --> 00:38:18,948
[tyst prat]
SANDEFORD: Tamika.
944
00:38:21,429 --> 00:38:22,691
TAMIKA:
En sekund.
945
00:38:22,822 --> 00:38:25,085
Lyssna, eh, jag undrade
946
00:38:25,215 --> 00:38:26,434
om du är öppen
till möjligheten
947
00:38:26,565 --> 00:38:28,306
av att äta middag
en kväll.
948
00:38:28,436 --> 00:38:31,221
Jag undrade när du var
ska komma runt och fråga mig det.
949
00:38:31,352 --> 00:38:33,006
[skratt]
950
00:38:33,136 --> 00:38:34,573
Var tvungen att ta upp mitt mod.
951
00:38:35,878 --> 00:38:38,272
Ska vi prata om gamla tider?
952
00:38:38,403 --> 00:38:39,447
Vi kan prata om
vad du vill.
953
00:38:42,407 --> 00:38:44,191
Visst, Marvin.
954
00:38:44,322 --> 00:38:46,411
Ursäkta mig.
955
00:38:51,241 --> 00:38:52,199
Din vän Henry är där borta.
956
00:38:52,330 --> 00:38:54,288
Ska jag ta över honom?
957
00:38:54,419 --> 00:38:56,725
Henry gillar inte när
det är för mycket folk runt omkring.
958
00:38:56,856 --> 00:38:57,944
Kanske vill du gå
över till honom då.
959
00:38:58,771 --> 00:39:01,208
♪ För första gången ♪
960
00:39:01,339 --> 00:39:05,081
♪ Jag känner mig inte så ensam... ♪
961
00:39:05,212 --> 00:39:06,996
Jag hörde att du hjälpte dem att hitta mig.
962
00:39:07,127 --> 00:39:08,781
Här.
963
00:39:10,086 --> 00:39:12,088
Jag hittade ett foto på oss
utanför ditt hus.
964
00:39:12,219 --> 00:39:15,222
Jag gjorde en kopia åt dig
och en till mig.
965
00:39:16,266 --> 00:39:17,398
Tack, Henry.
966
00:39:17,529 --> 00:39:19,095
Tack, Henry.
967
00:39:19,226 --> 00:39:22,055
♪ Men här är jag ♪
968
00:39:25,928 --> 00:39:27,669
♪ Men här är jag. ♪
969
00:39:32,761 --> 00:39:35,634
Bildtext sponsrad av CBS
970
00:39:35,764 --> 00:39:38,724
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org